1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:37,965 --> 00:01:42,436 ♪ Na rubu šume ♪ 3 00:01:43,070 --> 00:01:47,517 ♪ Zakleo sam se da sam vidio ♪ 4 00:01:47,541 --> 00:01:52,280 ♪ Divna mlada djevojka ♪ 5 00:01:53,647 --> 00:01:56,550 ♪ Iz daleka ♪ 6 00:01:58,051 --> 00:02:00,096 ♪ Je li se nasmiješila? ♪ 7 00:02:00,120 --> 00:02:04,000 ♪ Da, činilo se da ♪ 8 00:02:04,024 --> 00:02:06,203 ♪ Nasmiješi se ravno meni ♪ 9 00:02:06,227 --> 00:02:08,638 ♪ Pa sam uskočio ♪ 10 00:02:08,662 --> 00:02:10,340 ♪ Je li bilo mračno? ♪ 11 00:02:10,364 --> 00:02:14,144 ♪ Da, svjetlo je odlazilo ♪ 12 00:02:14,168 --> 00:02:19,240 ♪ Kad se pomaknuo Od lišća ♪ 13 00:02:22,142 --> 00:02:25,446 ♪ Gdje je otišla? ♪ 14 00:02:35,289 --> 00:02:38,859 ♪ Duge grane mokre ♪ 15 00:02:40,394 --> 00:02:43,897 ♪ Zauvijek prazan zrak ♪ 16 00:02:45,098 --> 00:02:49,337 ♪ Za skrivanje obećanja ♪ 17 00:02:50,904 --> 00:02:53,774 ♪ Nitko ne bi zadržao ♪ 18 00:03:02,850 --> 00:03:04,060 Idi, idi, idi! 19 00:03:04,084 --> 00:03:05,662 Hajde, momci. 20 00:03:05,686 --> 00:03:07,264 Sky, gdje je tvoj mali brat? 21 00:03:07,288 --> 00:03:08,832 On je ovdje. Ovdje sam. 22 00:03:08,856 --> 00:03:10,099 hajde 23 00:03:10,123 --> 00:03:11,925 Wow, ovo mjesto je tako cool. 24 00:03:12,726 --> 00:03:14,404 hajde 25 00:03:14,428 --> 00:03:16,072 Jamie, Jamie. Uključi svjetiljku. 26 00:03:16,096 --> 00:03:17,241 Čekati. 27 00:03:17,265 --> 00:03:18,942 Oh, pogledaj. Možemo napraviti lutke sjene. 28 00:03:18,966 --> 00:03:20,109 Volim lutke sjene. 29 00:03:20,133 --> 00:03:21,911 Mislim da mogu napraviti zeku. 30 00:03:21,935 --> 00:03:23,146 Možete li napraviti psa? 31 00:03:23,170 --> 00:03:24,814 Čekati. Ili paun. 32 00:03:24,838 --> 00:03:26,149 To je više pravokutnik. 33 00:03:26,173 --> 00:03:27,284 Pravi. 34 00:03:27,308 --> 00:03:28,918 To je kao oko ispod. 35 00:03:28,942 --> 00:03:30,887 To je super. Možete učiniti a trik ti se sviđa i to, možda. 36 00:03:30,911 --> 00:03:31,988 ne znam 37 00:03:32,012 --> 00:03:33,223 Znam lamu. 38 00:03:33,247 --> 00:03:34,824 Izgleda kao nos iskače iz lica. 39 00:03:34,848 --> 00:03:36,393 Što je s grickalicama? "Grickalice"? 40 00:03:36,417 --> 00:03:37,527 Ali upravo ste večerali. 41 00:03:37,551 --> 00:03:38,995 Ne znam ni što sam jeo. 42 00:03:39,019 --> 00:03:40,597 Makrobiotička prehrana. 43 00:03:40,621 --> 00:03:41,498 Da. 44 00:03:41,522 --> 00:03:44,334 Molim te, hoćeš li me dobiti nešto za pojesti? 45 00:03:44,358 --> 00:03:45,369 Lane, ti idi. 46 00:03:45,393 --> 00:03:46,670 Dobro, idem pronaći nešto. 47 00:03:46,694 --> 00:03:48,562 Jedna kraljica. Sranje. 48 00:04:01,575 --> 00:04:02,976 Raoul je uhićen. 49 00:04:03,777 --> 00:04:05,245 Jeste li čuli za to? 50 00:04:06,113 --> 00:04:08,492 Imao je pola jointa na sebi. 51 00:04:08,516 --> 00:04:11,828 I tukli su ga iznutra centimetar svog života. 52 00:04:11,852 --> 00:04:13,730 Samo za dugu kosu. 53 00:04:13,754 --> 00:04:15,365 I pola jointa. 54 00:04:15,389 --> 00:04:16,933 Zajebano, čovječe. 55 00:04:16,957 --> 00:04:18,968 Ali to je grad za tebe. Pojest će svoje mlade. 56 00:04:18,992 --> 00:04:21,070 Nemojte se zavaravati o ovdašnjim mještanima. 57 00:04:21,094 --> 00:04:24,474 Neke od starih obitelji ovdje imaju puške. 58 00:04:24,498 --> 00:04:26,142 A čujem da jesu spremni koristiti ih 59 00:04:26,166 --> 00:04:27,944 na bilo duge dlake oni misliti da bi mogao proći posjed. 60 00:04:27,968 --> 00:04:29,746 Što ima, gospođo? 61 00:04:29,770 --> 00:04:31,515 Neki od druge djece su još uvijek gladni. 62 00:04:31,539 --> 00:04:34,183 Znate, to nije zdravo staviti hranu u svoj sustav ovako kasno. 63 00:04:34,207 --> 00:04:36,386 ja znam Nije to za mene. 64 00:04:36,410 --> 00:04:38,054 Što piše? 65 00:04:38,078 --> 00:04:41,090 Tarot je pravedan stvarno intuitivno... 66 00:04:41,114 --> 00:04:42,759 Gdje si to naučio? 67 00:04:42,783 --> 00:04:44,428 Znate, tu i tamo. 68 00:04:44,452 --> 00:04:46,286 Svake godine ili tako nešto. 69 00:04:46,854 --> 00:04:47,921 Da? 70 00:04:56,096 --> 00:04:57,398 Ja bih to volio. 71 00:05:00,968 --> 00:05:02,069 Je li to sve što piše? 72 00:05:04,838 --> 00:05:07,917 Učim, podučavam se. 73 00:05:07,941 --> 00:05:10,354 Oh, oprosti. Nadam se da mi nije probudio Shaylu. 74 00:05:10,378 --> 00:05:12,846 Oh, ne brini. To dijete prespava sve. 75 00:05:13,681 --> 00:05:15,825 Jedan, dva. 76 00:05:15,849 --> 00:05:18,362 Mislite li da ćete dečki ostati ovdje u Big Mountainu? 77 00:05:18,386 --> 00:05:21,264 Nadam se da možemo, ali... 78 00:05:21,288 --> 00:05:24,434 moja mama nastavlja govoriti o preseljenju u Bolinas. 79 00:05:24,458 --> 00:05:26,336 Kladim se ako uđemo škola ovdje, mi ćemo ostati. 80 00:05:26,360 --> 00:05:28,104 Pokušali smo ići u javna škola jednom, 81 00:05:28,128 --> 00:05:30,340 ali Aleluja nije bila za to. 82 00:05:30,364 --> 00:05:32,642 Aleluja je tvoja mama? Da. 83 00:05:32,666 --> 00:05:35,712 Išao sam na takvu zabavu besplatna škola u Cazadero. 84 00:05:35,736 --> 00:05:38,406 Nadam se da nećete otići do Bolinasa. 85 00:05:38,772 --> 00:05:39,883 I ja također. 86 00:05:39,907 --> 00:05:40,974 Sranje. 87 00:05:42,009 --> 00:05:44,077 Vrijeme je za gašenje svjetla. Idi spavati, Berry. 88 00:05:45,779 --> 00:05:47,981 Mogu li spavati dolje s tobom? 89 00:05:48,281 --> 00:05:49,550 Naravno. 90 00:05:55,889 --> 00:05:57,925 Baš mi je drago došli ste ovamo. 91 00:06:01,328 --> 00:06:02,630 I ja također. 92 00:06:27,855 --> 00:06:29,957 Hej, Gina, probudi se. 93 00:06:31,024 --> 00:06:32,669 Tata. 94 00:06:32,693 --> 00:06:34,971 Gina, hajde. Moramo ići, u redu? 95 00:06:34,995 --> 00:06:36,096 hajde 96 00:06:37,330 --> 00:06:38,766 Obuj cipele. 97 00:06:40,834 --> 00:06:42,169 Idemo. 98 00:06:50,978 --> 00:06:52,746 Eto nas. 99 00:06:54,114 --> 00:06:56,159 Idemo. 100 00:06:56,183 --> 00:06:57,594 Imaš li svoju deku? 101 00:06:57,618 --> 00:06:59,429 U redu. Idemo. 102 00:06:59,453 --> 00:07:01,064 Čekati. moj prijatelj. 103 00:07:01,088 --> 00:07:03,299 u redu je Ali ja ne želim ići. 104 00:07:03,323 --> 00:07:04,434 kamo idemo 105 00:07:04,458 --> 00:07:07,027 Nema svađe, Gina. Hajde, idemo. 106 00:07:17,605 --> 00:07:19,673 Pitam se hoćemo li je ikada više vidjeti. 107 00:07:23,777 --> 00:07:25,145 Sumnjam. 108 00:07:27,047 --> 00:07:29,358 Ja ću prvi stići tamo. Ne, jesam! 109 00:07:29,382 --> 00:07:31,695 Ne, jesam! prestani 110 00:07:31,719 --> 00:07:34,755 Bok, Shayla. što si ti radiš ovdje sasvim sam? 111 00:07:35,322 --> 00:07:36,666 Dođi ovamo, dođi ovamo. 112 00:07:36,690 --> 00:07:38,101 Mama, umirem od gladi! 113 00:07:38,125 --> 00:07:39,636 Oh, prestani. Molim te, rano je. 114 00:07:39,660 --> 00:07:41,571 prestani Idemo kod Grega, u redu? 115 00:07:41,595 --> 00:07:44,307 Čekaj, Lane. želim... Dodaj mi Shaylu. 116 00:07:44,331 --> 00:07:45,441 U redu. 117 00:07:45,465 --> 00:07:46,510 Shayla, idi do mame. 118 00:07:46,534 --> 00:07:48,168 Dođi ovamo, dušo. 119 00:07:53,373 --> 00:07:55,876 Hajde, Shay. Udobno se smjesti. idemo spavati. 120 00:08:02,115 --> 00:08:03,551 Bok, Sonny. 121 00:08:14,862 --> 00:08:16,205 Označiti. 122 00:08:16,229 --> 00:08:17,531 Bez poleđine oznake. 123 00:08:21,535 --> 00:08:24,672 ♪ Sanjao sam o odlasku ♪ 124 00:08:28,141 --> 00:08:30,419 Oni uvijek jedite šećer svaki dan. 125 00:08:30,443 --> 00:08:34,782 ♪ Imao sam san iz prošlosti ♪ 126 00:08:39,587 --> 00:08:40,954 Ima li koga kod kuće? 127 00:08:42,723 --> 00:08:44,825 Možemo ući. Nije im svejedno. 128 00:08:54,467 --> 00:08:55,745 Sky, hoćeš malo badema? 129 00:08:55,769 --> 00:08:56,870 Šećer. 130 00:08:58,371 --> 00:08:59,549 Idemo plesati. 131 00:08:59,573 --> 00:09:01,117 Želim malo. 132 00:09:48,055 --> 00:09:50,499 Ne mogu ostati na ovoj jebenoj zemlji? 133 00:09:50,523 --> 00:09:52,168 Mislio sam da jest prokleto slobodna zemlja. 134 00:09:52,192 --> 00:09:55,204 ne znam Ne možete samo uzmi što god želiš. 135 00:09:55,228 --> 00:09:58,307 To su biljke, čovječe. I rastu besplatno. 136 00:09:58,331 --> 00:09:59,709 Osim toga, oni pripadaju Bogu. 137 00:09:59,733 --> 00:10:01,745 Mislim, što je s ovim jebeno vlasništvo sranje? 138 00:10:01,769 --> 00:10:03,112 Pa takva su pravila. 139 00:10:03,136 --> 00:10:04,981 Mislio sam da je ovo mjesto trebao bi biti bez pravila, 140 00:10:05,005 --> 00:10:07,240 ali to je kao prokleti Gestapo. 141 00:10:09,276 --> 00:10:10,177 Jebati! 142 00:10:10,844 --> 00:10:12,780 Što da radim? 143 00:10:16,483 --> 00:10:18,862 Nemam kamo otići. 144 00:10:18,886 --> 00:10:20,988 Jesmo li sada izbačeni sa zemlje? 145 00:10:22,756 --> 00:10:24,391 Oh, jebote. 146 00:10:27,460 --> 00:10:28,504 kamo idemo 147 00:10:28,528 --> 00:10:30,139 Ne mogu ići u Bolinas, Clarise. 148 00:10:30,163 --> 00:10:32,075 ja to ne mogu. ja samo... ja to ne mogu. 149 00:10:32,099 --> 00:10:33,734 Ne morate se brinuti. 150 00:10:38,171 --> 00:10:40,007 Bit ćeš dobro. 151 00:10:41,408 --> 00:10:42,976 Morate ići? 152 00:10:43,276 --> 00:10:44,311 Da. 153 00:10:44,945 --> 00:10:45,946 ovo... 154 00:10:47,480 --> 00:10:49,382 Ovo se uvijek događa mojoj mami. 155 00:10:50,784 --> 00:10:54,187 Samo joj je teško slaganje s drugim ljudima. 156 00:10:57,124 --> 00:10:59,002 Rekao sam ti da odeš te koturaljke. 157 00:10:59,026 --> 00:11:01,637 Ovo su najbolje stvari Ikad sam dobio iz besplatne trgovine. 158 00:11:01,661 --> 00:11:03,472 Niste ih koristili u mjesecima, Lane. 159 00:11:03,496 --> 00:11:06,066 Ne mogu ih koristiti na zemljanim cestama! 160 00:11:08,001 --> 00:11:10,437 Ne možemo uzeti sve s nama. 161 00:11:13,540 --> 00:11:16,009 Nemojte se vezati materijalnim dobrima, Lane. 162 00:11:16,777 --> 00:11:17,978 Velika lekcija. 163 00:11:20,647 --> 00:11:24,317 Djeco, ovo je brisanje svoju slobodu. 164 00:11:31,191 --> 00:11:36,005 ♪ Veslaj, veslaj, veslaj čamac Lagano niz potok ♪ 165 00:11:36,029 --> 00:11:38,441 ♪ Veselo, veselo Veselo, veselo ♪ 166 00:11:38,465 --> 00:11:40,944 ♪ Život je samo san ♪ 167 00:11:40,968 --> 00:11:45,882 ♪ Veslaj, veslaj, veslaj svoj čamac Lagano niz potok ♪ 168 00:11:45,906 --> 00:11:48,384 ♪ Veselo, veselo Veselo, veselo ♪ 169 00:11:48,408 --> 00:11:50,377 ♪ Život je samo san ♪ 170 00:12:05,492 --> 00:12:07,837 Hej, jesi li razgovarao s njima? Kako je prošlo? 171 00:12:07,861 --> 00:12:10,807 Pa nisu tražili brojevi socijalnog osiguranja, 172 00:12:10,831 --> 00:12:13,442 ili prethodne adrese. 173 00:12:13,466 --> 00:12:16,746 Dakle, pretpostavljam ako vaša djeca ideš, možeš i ti ići. 174 00:12:16,770 --> 00:12:18,414 Idemo u školu! 175 00:12:18,438 --> 00:12:19,883 Ne želim ići. 176 00:12:19,907 --> 00:12:21,717 Hej, vjeruj mi. kada vidiš kako se zabavljaju 177 00:12:21,741 --> 00:12:23,352 u takvoj školi, nećete željeti propustiti. 178 00:12:23,376 --> 00:12:24,520 Kada počinjemo? 179 00:12:24,544 --> 00:12:25,478 uh... 180 00:12:26,313 --> 00:12:27,824 Sutra, valjda. 181 00:12:27,848 --> 00:12:28,925 Hej, ali slušaj me. 182 00:12:28,949 --> 00:12:30,860 Vas dvoje, bez usrane hrane. 183 00:12:30,884 --> 00:12:32,061 razumiješ li me 184 00:12:32,085 --> 00:12:34,397 Jamie? Ako uhvatim bilo tko od vas s tim, 185 00:12:34,421 --> 00:12:36,432 Kunem se da ću te poderati odande tako brzo, 186 00:12:36,456 --> 00:12:37,901 zavrtjet će ti se u glavi. 187 00:12:37,925 --> 00:12:41,194 Molim te, nemoj me zajebavati na ovome, djeco, u redu? 188 00:12:42,762 --> 00:12:43,964 Što je to? 189 00:12:48,335 --> 00:12:49,478 Što je ovo dovraga? 190 00:12:49,502 --> 00:12:51,547 To je sir. Da, znam da je sir. 191 00:12:51,571 --> 00:12:53,773 Koji je vrag sir radiš ovdje? 192 00:12:54,074 --> 00:12:55,142 ha? 193 00:12:55,943 --> 00:12:58,311 Zna li netko što je u siru? 194 00:12:59,346 --> 00:13:00,723 To je samo mlijeko. 195 00:13:00,747 --> 00:13:03,026 Ne, nije samo mlijeko. To je sirište. 196 00:13:03,050 --> 00:13:04,427 Znate li što je sirilo? 197 00:13:04,451 --> 00:13:05,418 ha? 198 00:13:06,286 --> 00:13:07,864 da li ti 199 00:13:07,888 --> 00:13:10,699 To je podstava od kravlji želudac. 200 00:13:10,723 --> 00:13:12,235 Prokletstvo! kunem se 201 00:13:12,259 --> 00:13:14,437 Ne mogu otići odavde pet minuta 202 00:13:14,461 --> 00:13:16,263 a da sve ne usre. 203 00:13:17,297 --> 00:13:19,108 Prokletstvo, Lane. 204 00:13:19,132 --> 00:13:20,267 Probuditi se! 205 00:13:21,969 --> 00:13:23,412 Makni mi se s puta. 206 00:13:23,436 --> 00:13:24,537 oprosti 207 00:13:41,955 --> 00:13:44,124 Znate li što nosit ćeš sutra? 208 00:13:48,828 --> 00:13:53,566 Vjerojatno moja duga džemper s ovratnikom... 209 00:13:54,601 --> 00:13:57,004 i moje cvjetne zvonce. 210 00:13:57,871 --> 00:13:59,239 što nosiš 211 00:14:01,641 --> 00:14:03,819 Razmišljao sam 212 00:14:03,843 --> 00:14:07,247 moj bijeli top, ili moj plavi top. 213 00:14:09,149 --> 00:14:11,484 Bijeli vrh je super zamrljan. 214 00:14:12,819 --> 00:14:14,521 Onda ću samo nositi onaj plavi. 215 00:14:20,093 --> 00:14:21,128 Oh. 216 00:14:24,031 --> 00:14:27,000 Lane, koja je tvoja kuća iz snova? 217 00:14:32,105 --> 00:14:32,973 pa... 218 00:14:35,775 --> 00:14:38,078 Imao bi veliko dvorište, 219 00:14:39,579 --> 00:14:41,148 sa bazenom... 220 00:14:45,152 --> 00:14:47,120 i imalo bi jedan od onih 221 00:14:48,188 --> 00:14:51,491 natkrivene terase pored bazena. 222 00:14:55,395 --> 00:14:58,031 I kuća bi bila super čisto. 223 00:14:58,898 --> 00:15:00,267 I bijela. 224 00:15:06,539 --> 00:15:09,009 I sjedio bih kraj bazena... 225 00:15:12,379 --> 00:15:15,024 I moja mama bi budi super lijepa. 226 00:15:15,048 --> 00:15:17,517 Češljala bi mi kosu. 227 00:15:23,090 --> 00:15:24,200 Jeste li završili sa svojim? 228 00:15:24,224 --> 00:15:25,834 Želite li zgrabiti Berry je za mene, molim? 229 00:15:30,497 --> 00:15:31,564 Žlica. 230 00:16:11,571 --> 00:16:12,748 Zdravo. 231 00:16:12,772 --> 00:16:14,174 Vi ste sigurno nova djeca. 232 00:16:14,741 --> 00:16:16,143 Ja sam Susan. 233 00:16:16,809 --> 00:16:18,321 Tamo je Kevin. 234 00:16:18,345 --> 00:16:20,756 Zašto ne uđeš, izuj cipele. 235 00:16:20,780 --> 00:16:22,215 Pridružite nam se. 236 00:19:22,262 --> 00:19:23,463 Gdje ti je tata? 237 00:19:24,096 --> 00:19:25,232 Claude? 238 00:19:25,965 --> 00:19:27,300 Novi Meksiko. 239 00:19:29,569 --> 00:19:31,571 Ne znam gdje Shaylin tata ipak jest. 240 00:19:33,005 --> 00:19:34,750 Kamion. 241 00:19:34,774 --> 00:19:36,175 Makni se s ceste. 242 00:19:37,043 --> 00:19:38,378 hajde 243 00:19:48,087 --> 00:19:49,389 U redu, idemo. 244 00:19:54,126 --> 00:19:55,704 Možemo li dobiti prijevoz? 245 00:19:55,728 --> 00:19:56,796 Hvala. 246 00:20:10,977 --> 00:20:17,950 ♪ Mean Mary Ann ♪ 247 00:20:20,620 --> 00:20:23,690 ♪ Ona neće uzeti ♪ 248 00:20:25,392 --> 00:20:27,727 ♪ Uzmi me za ruku ♪ 249 00:20:30,897 --> 00:20:35,278 ♪ Rijeka ♪ 250 00:20:35,302 --> 00:20:38,671 ♪ Gdje je otišla ♪ 251 00:20:41,040 --> 00:20:43,410 ♪ Bez mjesta ♪ 252 00:20:45,345 --> 00:20:46,655 ♪ Nikada nije bila ♪ 253 00:20:46,679 --> 00:20:48,415 Dečki, idite mi donesi drva. 254 00:20:48,848 --> 00:20:50,359 Traka. 255 00:20:50,383 --> 00:20:52,552 Moramo zapaliti ovu vatru. hajde 256 00:20:54,521 --> 00:20:56,164 U redu. Trebat će mi više od toga. 257 00:20:56,188 --> 00:20:58,625 Hej, Shayla. Pomozi mi pronaći rižu, u redu? 258 00:21:15,308 --> 00:21:17,276 Hej, Berry. Držite se podalje od vode. 259 00:21:21,348 --> 00:21:23,550 Berry, ne želim te smočiti se. 260 00:21:40,533 --> 00:21:42,902 hej Bio sam traži te. 261 00:21:44,270 --> 00:21:45,672 Pogledaj što sam našao. 262 00:21:49,308 --> 00:21:50,443 Vau. 263 00:21:51,678 --> 00:21:53,556 volim to 264 00:21:53,580 --> 00:21:55,915 Da živim u gradu, Nosila bih to sigurno. 265 00:21:59,051 --> 00:22:00,687 bio bih... 266 00:22:02,088 --> 00:22:03,055 njoj. 267 00:22:04,724 --> 00:22:07,494 Hm... ona. 268 00:22:10,897 --> 00:22:11,864 ja sam ona. 269 00:22:12,264 --> 00:22:13,666 ja sam ona! 270 00:22:16,068 --> 00:22:18,280 Bog! Sviđa mi se sve ovdje. 271 00:22:18,304 --> 00:22:20,148 Stvarno? Da. 272 00:22:20,172 --> 00:22:21,784 Čak i grudnjake. 273 00:22:21,808 --> 00:22:23,075 Čak i namještaj. 274 00:22:31,150 --> 00:22:32,652 Vau. 275 00:22:34,687 --> 00:22:35,855 Tako lijepa. 276 00:22:42,895 --> 00:22:43,930 Trebali bismo ga uzeti. 277 00:22:46,232 --> 00:22:47,634 Nitko neće znati. 278 00:23:02,014 --> 00:23:03,726 U redu, svi. 279 00:23:03,750 --> 00:23:06,429 Pet minuta dok ne izađemo van. 280 00:23:06,453 --> 00:23:07,896 Idemo počistiti. 281 00:23:07,920 --> 00:23:09,055 Pet minuta. 282 00:23:11,591 --> 00:23:14,393 Pet minuta. Krenut ćemo van. 283 00:23:25,371 --> 00:23:28,107 “ Princeza je pogledala u korito užasnuto. 284 00:23:28,941 --> 00:23:31,086 I tu je vidjela tisuće kamenja 285 00:23:31,110 --> 00:23:34,122 nad kojom čarobna rijeka je jednom tekla. 286 00:23:34,146 --> 00:23:37,626 »Kako da znam koji je on kamen zarobljeni u?' zavapila je mlada djevojka. 287 00:23:37,650 --> 00:23:39,752 Mala vilinska kraljica odgovori: 288 00:23:41,287 --> 00:23:43,089 »Moraš pokupiti svaki kamen 289 00:23:45,324 --> 00:23:47,470 i slušaj pažljivo, 290 00:23:47,494 --> 00:23:49,472 a ako odaberete stijenu u kojoj je zarobljen, 291 00:23:49,496 --> 00:23:51,807 čut ćeš njegov glas dozivajući te. 292 00:23:51,831 --> 00:23:54,943 Onda ni on ni ti ikada više ću biti usamljen.' 293 00:23:54,967 --> 00:23:58,046 A uz ovo malo vilinska kraljica je nestala. 294 00:23:58,070 --> 00:24:00,082 Djevojka je suze obrisala, 295 00:24:00,106 --> 00:24:01,850 i ne videći drugu opciju, 296 00:24:01,874 --> 00:24:05,320 počeo skupljati kamenje i stavio ih na njezino uho. 297 00:24:05,344 --> 00:24:07,222 Za tri noći i tri dana, 298 00:24:07,246 --> 00:24:08,791 strpljivo je podigla svaki kamen 299 00:24:08,815 --> 00:24:10,617 i nježno ga slušao. 300 00:24:11,117 --> 00:24:12,561 Uši su je zaboljele, 301 00:24:12,585 --> 00:24:15,488 grlo joj se osušilo, a usne su joj počele pucati. 302 00:24:15,955 --> 00:24:17,533 Ipak, nastavila je. 303 00:24:17,557 --> 00:24:19,668 Jer znala je ako ona nije odustao, 304 00:24:19,692 --> 00:24:21,127 ona bi ga našla." 305 00:24:45,317 --> 00:24:46,653 Berry. 306 00:24:46,953 --> 00:24:48,497 Berry! 307 00:24:48,521 --> 00:24:49,832 Berry, ovo nije smiješno. 308 00:24:49,856 --> 00:24:53,335 Ako se skrivaš, izađi odmah! 309 00:24:53,359 --> 00:24:55,203 Rekao sam ti da zadržiš paziti na djecu. 310 00:24:55,227 --> 00:24:56,304 Smiri se, Clarise. 311 00:24:56,328 --> 00:24:57,797 Neću se smiriti. 312 00:24:58,831 --> 00:25:01,309 Jamie, ako znaš gdje je Berry, 313 00:25:01,333 --> 00:25:03,311 Trebaš mi reći odmah. 314 00:25:03,335 --> 00:25:04,704 Ne znam! 315 00:25:10,176 --> 00:25:11,554 Berry! 316 00:25:11,578 --> 00:25:13,780 Berry! Berry! 317 00:25:16,849 --> 00:25:17,750 Berry! 318 00:25:18,217 --> 00:25:19,752 Berry! 319 00:25:35,868 --> 00:25:37,512 Što je bilo tvoje klinac radi u vodi? 320 00:25:37,536 --> 00:25:39,114 Makni se od mene dovraga. Je li on dobro? 321 00:25:39,138 --> 00:25:40,515 Rekao sam, bježi dovraga! 322 00:25:49,448 --> 00:25:50,993 Ne vodi ga k sebi bolnica, čovječe. 323 00:25:51,017 --> 00:25:52,785 Tamo je kultura smrti. Makni mi se s puta. 324 00:26:00,226 --> 00:26:02,170 Hajde, Sky. Idemo. 325 00:26:02,194 --> 00:26:04,539 Vidi, možeš li barem otići bonovi za hranu ili tako nešto? 326 00:26:04,563 --> 00:26:05,608 Nešto za nas? 327 00:26:05,632 --> 00:26:07,634 Sky, mi odlazimo. 328 00:26:08,167 --> 00:26:09,201 Sada. 329 00:26:53,379 --> 00:26:54,747 Lane, uzmi svoju sestru. 330 00:26:56,883 --> 00:26:58,050 Jamie... 331 00:26:59,218 --> 00:27:01,754 hajde Pomaknimo ovo ovamo, u redu? 332 00:27:13,499 --> 00:27:14,901 Što sada? 333 00:27:15,334 --> 00:27:16,402 pa... 334 00:27:17,469 --> 00:27:18,938 Ići ćemo u grad. 335 00:27:20,539 --> 00:27:22,951 Ali mislio sam da mrziš grad. 336 00:27:22,975 --> 00:27:24,787 Nemam više izbora. 337 00:27:24,811 --> 00:27:26,212 Uzet ćeš ovo. 338 00:27:26,645 --> 00:27:27,890 Dođi ovamo, dušo. 339 00:27:27,914 --> 00:27:29,457 Hajde, idemo. 340 00:27:29,481 --> 00:27:31,259 U redu. Idemo prošetati. 341 00:27:31,283 --> 00:27:32,852 Hajde, momci. požuri. 342 00:28:00,880 --> 00:28:03,282 Hej, Lane. Povedi svoju sestru. hajde 343 00:28:03,883 --> 00:28:05,752 Ovdje. Idi s Laneom, u redu? 344 00:28:16,595 --> 00:28:18,130 koga ona zove? 345 00:28:18,798 --> 00:28:21,376 Hm, Ethel, možda. 346 00:28:21,400 --> 00:28:22,745 Tko je Ethel? 347 00:28:22,769 --> 00:28:23,779 Naša baka. 348 00:28:23,803 --> 00:28:25,313 Imamo li baku? 349 00:28:25,337 --> 00:28:26,749 Da. 350 00:28:26,773 --> 00:28:28,183 Vjerojatno si premlad da je se sjetim, 351 00:28:28,207 --> 00:28:29,918 ali si se posrao na njenom podu, 352 00:28:29,942 --> 00:28:32,344 a ona je poludjela posljednji put kad sam je vidio. 353 00:28:35,647 --> 00:28:36,983 Hajde, Shayla. 354 00:28:37,416 --> 00:28:38,526 Idi s Jamiejem. 355 00:28:38,550 --> 00:28:39,919 hajde 356 00:28:42,121 --> 00:28:43,198 Idi s Jamiejem. 357 00:28:43,222 --> 00:28:44,290 Hajde, Shayla. 358 00:28:58,037 --> 00:29:00,372 Bok, mama. Bok, ovdje Karen. 359 00:29:02,674 --> 00:29:05,144 Da. Da, ne. Ja sam. 360 00:29:05,912 --> 00:29:07,489 Pobijedi to. hajde 361 00:29:07,513 --> 00:29:08,981 Da, to sam ja. 362 00:29:10,549 --> 00:29:12,427 Da, pa... 363 00:29:12,451 --> 00:29:15,521 Pa, mislio sam da nismo vidjeli smo se, i bio sam... 364 00:29:17,289 --> 00:29:19,634 možda misleći da bih mogao dođi sutra. 365 00:29:19,658 --> 00:29:20,860 Svi možemo doći. 366 00:29:25,932 --> 00:29:28,300 Znam, znam, znam. Prošlo je neko vrijeme. ali... 367 00:29:29,768 --> 00:29:31,170 mislio sam... 368 00:29:34,673 --> 00:29:36,275 mogli bismo svratiti i pozdraviti se. 369 00:29:37,409 --> 00:29:39,345 Jamie, dovedi Shaylu. 370 00:29:41,247 --> 00:29:42,314 U redu. 371 00:29:44,984 --> 00:29:46,218 Onda sutra. 372 00:29:48,687 --> 00:29:50,089 U redu. 373 00:29:52,391 --> 00:29:53,993 Da, mama... 374 00:29:58,497 --> 00:29:59,798 Daj da ti vidim zube. 375 00:30:00,366 --> 00:30:01,433 Brisanje. 376 00:30:02,434 --> 00:30:03,469 u redu ja? 377 00:30:04,503 --> 00:30:06,305 U redu. Daj da ti vidim zube. 378 00:30:08,774 --> 00:30:10,886 Pa ti ćeš se upišati nešto, nosi dva dana. 379 00:30:10,910 --> 00:30:12,320 Jeste li sretni? 380 00:30:16,582 --> 00:30:17,725 Idemo. 381 00:30:17,749 --> 00:30:19,661 Ja samo... Ja ne razumijem te, Lane. 382 00:30:19,685 --> 00:30:21,163 Želim da budeš Kleopatra 383 00:30:21,187 --> 00:30:23,765 a ti samo inzistiraš biti Minnie Mouse. 384 00:30:23,789 --> 00:30:25,600 Hajde, hajde. Uzmi sranje. Idemo. 385 00:30:25,624 --> 00:30:27,126 Pomakni se. hajde 386 00:30:27,759 --> 00:30:28,961 hajde 387 00:30:29,728 --> 00:30:31,573 Dođi ovamo, Shayla. hajde 388 00:30:31,597 --> 00:30:32,875 Da. 389 00:30:32,899 --> 00:30:34,366 ja znam Idemo. 390 00:30:42,641 --> 00:30:44,052 Hajde, djeco, hajde. 391 00:30:44,076 --> 00:30:45,111 Da! 392 00:30:47,613 --> 00:30:50,182 Nemoj to činiti toliko puta. 393 00:30:53,652 --> 00:30:54,921 Zdravo, mama. 394 00:30:55,787 --> 00:30:57,356 Uh, ovo je Shayla. 395 00:30:58,090 --> 00:30:59,391 Mislim da se niste upoznali. 396 00:31:00,092 --> 00:31:02,094 Uđi unutra. Uđi unutra. 397 00:31:05,097 --> 00:31:07,775 Sve dok je postojala takva baza, 398 00:31:07,799 --> 00:31:09,878 To sam snažno osjećao bilo je potrebno 399 00:31:09,902 --> 00:31:13,248 vidjeti ustavni proces do zaključka... 400 00:31:13,272 --> 00:31:16,242 Hej, Jamie. Ne diraj to. Molim. 401 00:31:16,808 --> 00:31:18,286 Jesi li ovo ti? 402 00:31:18,310 --> 00:31:19,988 U drugom životu. Da. 403 00:31:20,012 --> 00:31:21,523 Da! 404 00:31:21,547 --> 00:31:23,291 Ne, ne, Jamie. Ti znaš bolje od toga. Ne diraj to. 405 00:31:23,315 --> 00:31:25,627 Oni ovo ne jedu, mama. žao mi je 406 00:31:25,651 --> 00:31:27,419 Odnesi ovo u kuhinju. 407 00:31:29,288 --> 00:31:32,334 Djeca, mama... 408 00:31:32,358 --> 00:31:34,736 donijeli su ti neke darove pronašli su na plaži. 409 00:31:34,760 --> 00:31:35,770 Je li tako, dečki? 410 00:31:35,794 --> 00:31:38,273 Želiš li ovo dati baki? 411 00:31:38,297 --> 00:31:40,232 Jamie, uzmi svoju sestru i idi straga. 412 00:31:41,467 --> 00:31:42,777 Hej, Lane? 413 00:31:42,801 --> 00:31:43,811 dođi ovamo 414 00:31:43,835 --> 00:31:44,937 hajde 415 00:31:54,446 --> 00:31:55,790 Moliš li se, Karen? 416 00:31:55,814 --> 00:31:57,083 Oh, Bože. 417 00:31:57,984 --> 00:32:01,129 Mogao si barem moli za svoga brata. 418 00:32:01,153 --> 00:32:02,897 Žao mi je, nema potrebe za molitvom 419 00:32:02,921 --> 00:32:05,100 će spasiti bilo koga od pogibije u ratu. 420 00:32:05,124 --> 00:32:08,403 Iz rasprava koje sam vodio s kongresnim i drugim čelnicima, 421 00:32:08,427 --> 00:32:09,504 zaključio sam... 422 00:32:09,528 --> 00:32:10,805 žao mi je 423 00:32:10,829 --> 00:32:12,975 To zato što pitanja Watergate... 424 00:32:12,999 --> 00:32:14,776 žao mi je Nisam to mislio, 425 00:32:14,800 --> 00:32:17,069 i molim se za njega... 426 00:32:18,070 --> 00:32:19,338 na svoj način. 427 00:32:23,109 --> 00:32:25,344 žao mi je Samo mi treba malo zraka na minutu. 428 00:32:26,578 --> 00:32:27,479 Lane, samo... 429 00:32:28,414 --> 00:32:29,448 mirno sjediti. 430 00:32:41,727 --> 00:32:45,107 Bok, mama. Samo ćemo biti u gradu nekoliko sati. 431 00:32:45,131 --> 00:32:47,199 Trebaš li opet novac, Karen? 432 00:32:51,203 --> 00:32:52,914 Oh, mama. 433 00:32:52,938 --> 00:32:54,673 Hvala. ovo... Oh, vau. 434 00:32:55,374 --> 00:32:58,020 Oh, mama. hvala ti puno 435 00:32:58,044 --> 00:32:59,687 Oh, ovo je super za djecu. 436 00:32:59,711 --> 00:33:01,289 Jamie, dovedi Shaylu. 437 00:33:01,313 --> 00:33:03,058 Oh, hvala ti. 438 00:33:03,082 --> 00:33:05,460 Hej, dođi ovamo. Dođi da se oprostimo. dođi ovamo 439 00:33:05,484 --> 00:33:06,261 hajde 440 00:33:06,285 --> 00:33:07,762 Dođi se oprostiti od bake. 441 00:33:07,786 --> 00:33:08,997 Pozdravite se s bakom. 442 00:33:09,021 --> 00:33:10,565 Reci: "Ćao, bako." 443 00:33:10,589 --> 00:33:11,866 Hvala ti, mama, puno. 444 00:33:11,890 --> 00:33:13,068 To će mi pomoći. 445 00:33:13,092 --> 00:33:14,360 Zbogom, Karen. 446 00:33:16,828 --> 00:33:17,972 Hajde, Lane. Idemo. 447 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 Hajde, Shayla. Idemo. 448 00:33:21,300 --> 00:33:22,334 hajde 449 00:33:37,316 --> 00:33:40,018 Ta žena je težak trip, čovječe. 450 00:33:40,652 --> 00:33:42,054 Teško putovanje. 451 00:33:53,565 --> 00:33:54,376 Hej, sestro. 452 00:33:54,400 --> 00:33:56,444 Oh, moja čarobna sestro. 453 00:33:56,468 --> 00:33:57,636 Uđi unutra. 454 00:34:04,009 --> 00:34:05,544 Oh. 455 00:34:11,450 --> 00:34:12,718 Sjesti. 456 00:34:14,853 --> 00:34:16,588 Lane, idi nađi Pumu. 457 00:34:17,256 --> 00:34:19,101 Oh, Bože. jednostavno ne mogu. 458 00:34:19,125 --> 00:34:21,803 Trebam odmor. Jednostavno je previše. 459 00:34:21,827 --> 00:34:24,530 osjećam se kao... To je grozno. 460 00:34:51,056 --> 00:34:52,834 Zdravo? 461 00:34:52,858 --> 00:34:54,193 uđi. 462 00:35:00,065 --> 00:35:01,300 zdravo 463 00:35:05,971 --> 00:35:06,872 Bok. 464 00:35:09,841 --> 00:35:11,085 Mogu li ući? 465 00:35:11,109 --> 00:35:12,578 Rekao sam da možeš ući. 466 00:35:14,580 --> 00:35:15,747 Zatvori vrata. 467 00:35:27,793 --> 00:35:29,295 Mm-hmm. 468 00:35:32,431 --> 00:35:33,599 dakle... 469 00:35:35,033 --> 00:35:37,303 s kim si ovdje? 470 00:35:38,904 --> 00:35:40,872 Moja mama, aleluja. 471 00:35:42,174 --> 00:35:43,742 Aleluja je tvoja majka? 472 00:35:48,647 --> 00:35:51,383 Dakle, vi ste iz zemlja, zar ne? 473 00:35:51,850 --> 00:35:53,428 Da. 474 00:35:53,452 --> 00:35:55,721 Nema šanse u paklu Živjela bih vani. 475 00:35:56,154 --> 00:35:58,490 Zmije, pauci, 476 00:35:59,157 --> 00:36:00,492 bube... 477 00:36:01,026 --> 00:36:02,361 Bruto. 478 00:36:22,881 --> 00:36:24,216 Hoćeš malo? 479 00:36:27,786 --> 00:36:28,887 U redu. 480 00:36:52,210 --> 00:36:53,988 Ovdje. 481 00:36:54,012 --> 00:36:55,847 Uvijek biste trebali imati svjež dah. 482 00:37:02,288 --> 00:37:03,689 Treba ti malo maskare. 483 00:37:04,690 --> 00:37:05,891 I malo rumenila u gelu. 484 00:37:07,793 --> 00:37:08,860 Mogu li ti ga staviti? 485 00:37:18,837 --> 00:37:19,871 Hm... 486 00:37:24,643 --> 00:37:25,744 Da. 487 00:37:33,752 --> 00:37:35,321 Dobra sam u šminkanju. 488 00:37:40,426 --> 00:37:42,361 Bit ću kozmetičarka. 489 00:37:43,295 --> 00:37:44,939 Čim budem imao 16. 490 00:37:44,963 --> 00:37:47,275 Selim se u Chicago. 491 00:37:47,299 --> 00:37:48,667 Tamo je jedna gospođa... 492 00:37:49,167 --> 00:37:50,502 kolačić... 493 00:37:52,203 --> 00:37:53,572 Ona je crna dama. 494 00:37:55,206 --> 00:37:56,842 Prijateljica je s mojim pravim tatom. 495 00:37:59,378 --> 00:38:00,979 Vlasnica je vlastitog salona. 496 00:38:05,484 --> 00:38:08,920 Rekla je da uvijek želio kćer poput mene. 497 00:38:14,526 --> 00:38:16,928 Ali ne znam. mi smo stvarno više kao sestre. 498 00:38:23,369 --> 00:38:24,736 Pogledaj dolje. 499 00:38:50,228 --> 00:38:51,663 Isprobajte ovaj gornji dio tube. 500 00:38:52,931 --> 00:38:55,477 hajde 501 00:38:55,501 --> 00:38:58,870 Mislim da nemam ništa što će ipak ti stane na dno. 502 00:39:00,506 --> 00:39:02,874 Možda mogu napraviti suknja na omot. 503 00:39:06,778 --> 00:39:09,581 Ta košulja dobro izgleda s tim trapericama. 504 00:39:10,949 --> 00:39:11,983 Ovdje. 505 00:39:13,051 --> 00:39:15,262 Možeš zadržati moj roll-on svjetlucajte ako želite. 506 00:39:15,286 --> 00:39:16,898 Hvala. 507 00:39:16,922 --> 00:39:19,991 Isprobajte ove cipele. 508 00:40:14,913 --> 00:40:16,548 Izgledaš lijepo. 509 00:40:18,617 --> 00:40:19,985 Idemo se slikati. 510 00:40:22,454 --> 00:40:23,755 izgledaš dobro 511 00:40:25,390 --> 00:40:26,658 Ustani. 512 00:40:32,230 --> 00:40:34,308 Stani ovdje. 513 00:40:34,332 --> 00:40:35,934 Trebaš mi da poziraš, u redu? 514 00:40:37,969 --> 00:40:40,782 Zašto izgledaš uplašeno? Nikad prije nisi pozirala? 515 00:40:40,806 --> 00:40:42,207 Ne znaš pozirati? 516 00:40:42,874 --> 00:40:43,909 br. 517 00:40:45,043 --> 00:40:47,121 u redu Ova ruka... 518 00:40:47,145 --> 00:40:49,023 Ovu ruku, stavi je na svoj bok. 519 00:40:49,047 --> 00:40:50,582 Sada podignite kuk. 520 00:40:52,450 --> 00:40:54,219 Puci kukom. 521 00:40:55,186 --> 00:40:56,154 Popni ga. 522 00:40:57,623 --> 00:40:59,457 Više od toga. ideš u... 523 00:40:59,791 --> 00:41:00,968 pukni ga. 524 00:41:00,992 --> 00:41:02,737 Da, u redu. 525 00:41:02,761 --> 00:41:05,163 I želim tebe gledati u zemlju 526 00:41:06,264 --> 00:41:07,866 vrlo ozbiljno. 527 00:41:09,935 --> 00:41:11,136 Spreman? 528 00:41:11,537 --> 00:41:14,015 Jedan, dva... 529 00:41:15,340 --> 00:41:17,251 To je bilo prilično dobro. 530 00:41:17,275 --> 00:41:18,986 Učinimo još jedan, u redu? 531 00:41:19,010 --> 00:41:20,421 Postoji dečko koji ti se sviđa. 532 00:41:20,445 --> 00:41:22,123 Pogledaj ovog dečka koji ti se sviđa. 533 00:41:22,147 --> 00:41:24,158 Namami ga unutra 534 00:41:24,182 --> 00:41:25,617 svojim očima. 535 00:41:27,285 --> 00:41:29,063 Jedan, dva... 536 00:41:30,321 --> 00:41:31,623 To je bilo dobro. 537 00:41:36,528 --> 00:41:38,496 Hej, Lane, hajde. Moramo ići. 538 00:41:45,170 --> 00:41:46,772 Sada, Lane. Pomakni se 539 00:41:53,344 --> 00:41:54,780 Hajde, idemo. 540 00:41:56,948 --> 00:41:58,116 Gdje je Shayla? 541 00:41:59,818 --> 00:42:00,828 Mama! 542 00:42:00,852 --> 00:42:02,396 Ona će ostati ovdje neko vrijeme. hajde 543 00:42:04,289 --> 00:42:05,933 br. 544 00:42:05,957 --> 00:42:07,602 Mama, ne želim ostavi je ovdje. 545 00:42:07,626 --> 00:42:08,703 Hajde, odmah. 546 00:42:08,727 --> 00:42:10,261 Neću je ostaviti ovdje. 547 00:42:10,929 --> 00:42:11,906 Ona je moja sestra! 548 00:42:11,930 --> 00:42:13,440 Lane, nemam vremena za tvoju histrioniku. 549 00:42:13,464 --> 00:42:14,909 hajde 550 00:42:18,604 --> 00:42:20,381 Ne igram igru. 551 00:42:20,405 --> 00:42:21,515 Shayla ostaje ovdje, 552 00:42:21,539 --> 00:42:22,984 i Claude će doći i uhvatiti tebe i Jamieja, 553 00:42:23,008 --> 00:42:24,151 i to je način to će biti, 554 00:42:24,175 --> 00:42:25,644 jer sam umoran od ovog sranja. hajde 555 00:42:27,112 --> 00:42:28,580 Charlie, zatvori vrata. 556 00:43:58,737 --> 00:44:00,514 Što radiš? 557 00:44:00,538 --> 00:44:02,007 Gradim avion. 558 00:44:03,608 --> 00:44:04,843 U redu. 559 00:44:30,101 --> 00:44:32,738 Misliš li da je tata stvarno dolaziš po nas? 560 00:44:33,038 --> 00:44:34,648 br. 561 00:44:34,672 --> 00:44:38,009 Imate veće šanse da letite odavde svojim avionom. 562 00:44:48,787 --> 00:44:50,756 Jamie, prestani na trenutak. 563 00:44:51,622 --> 00:44:52,791 prestani 564 00:45:33,765 --> 00:45:35,166 Tata! 565 00:45:47,212 --> 00:45:48,814 Bok, mali prijatelju. 566 00:45:50,048 --> 00:45:52,026 Bok, tatice! Bok, tatice! Bok, tatice! Bok, tatice! 567 00:45:52,050 --> 00:45:53,494 Bok, tatice! Hej, sjećaš me se? 568 00:45:53,518 --> 00:45:55,296 Bok, tatice! Bok, tatice! Bok, tatice! 569 00:45:55,320 --> 00:45:56,764 kako si 570 00:45:56,788 --> 00:45:58,256 Bok, tatice! 571 00:46:00,691 --> 00:46:02,169 Hej, ti. Mala djevojčica. 572 00:46:02,193 --> 00:46:04,438 što radiš skroz tamo? 573 00:46:04,462 --> 00:46:05,763 dođi ovamo 574 00:46:08,599 --> 00:46:09,801 Bok. 575 00:46:13,338 --> 00:46:14,940 Wow, dečki, veliki ste. 576 00:46:18,376 --> 00:46:21,288 Ovdje gradim avion bez rezervnih dijelova. 577 00:46:21,312 --> 00:46:24,758 Ovo je mjenjač. Ovo je usisna grana. 578 00:46:24,782 --> 00:46:25,927 Spajaju se na... 579 00:46:25,951 --> 00:46:27,895 Jamie, odvedi Claudea kamp, u redu? 580 00:46:27,919 --> 00:46:28,996 Hajde, idemo pronaći tvoju mamu. 581 00:46:29,020 --> 00:46:30,255 Pokaži mi ovo kasnije. 582 00:46:35,293 --> 00:46:36,770 Cool kamion, ha? 583 00:46:36,794 --> 00:46:39,898 Ovaj tip mi plaća novac da ga uzmem sve do Novog Meksika. 584 00:46:41,366 --> 00:46:43,244 Hmm. 585 00:46:43,268 --> 00:46:46,171 Dakle, konačno ste našli razlog vratiti se u Kaliforniju. 586 00:46:48,006 --> 00:46:49,807 Drago mi je da si mogao konačno uspjeti. 587 00:46:57,582 --> 00:47:00,594 Ovdje spavamo. 588 00:47:00,618 --> 00:47:02,830 A to je sranje tamo. 589 00:47:02,854 --> 00:47:05,132 A ima gdje Mama meditira. 590 00:47:05,156 --> 00:47:08,069 Da? Oh, sad meditira, ha? 591 00:47:08,093 --> 00:47:09,770 Još uvijek bacate I Ching? 592 00:47:09,794 --> 00:47:11,472 Što je s runama? 593 00:47:11,496 --> 00:47:13,064 Mama još baca rune? 594 00:47:15,066 --> 00:47:16,477 sta to radis 595 00:47:18,203 --> 00:47:19,570 U redu. 596 00:47:24,876 --> 00:47:26,287 Pokušat ću te oboriti. 597 00:47:26,311 --> 00:47:28,322 Kako to? 598 00:47:28,346 --> 00:47:30,081 Vau! Vau! 599 00:47:44,963 --> 00:47:46,998 Znaš, gledaš jako poput moje mame. 600 00:47:47,732 --> 00:47:49,076 Zar ne, Karen? 601 00:47:49,100 --> 00:47:50,511 Izgleda kao Lorraine. 602 00:47:50,535 --> 00:47:51,869 Rekao sam ti da sam promijenio ime. 603 00:47:52,904 --> 00:47:54,215 Tata, znaš moj avion? 604 00:47:54,239 --> 00:47:56,717 Pa može i to pretvoriti u svemirski brod. 605 00:47:56,741 --> 00:47:58,152 Je li Lorraine još živa? 606 00:47:58,176 --> 00:48:01,088 Usisna grana je 2000 godina snage. 607 00:48:01,112 --> 00:48:04,358 Ovjes je dvostruka letva i zupčanik. 608 00:48:04,382 --> 00:48:07,828 I navigacija je inercijalan i žiroskopski, 609 00:48:07,852 --> 00:48:09,487 a također je i radar. 610 00:48:11,089 --> 00:48:13,992 Da, živa je i živi u Las Vegasu. 611 00:48:16,494 --> 00:48:19,630 Znaš, šteta što nije vidio sam te otkako si bila beba. 612 00:48:21,599 --> 00:48:23,010 Jako te je voljela. 613 00:48:23,034 --> 00:48:24,936 Što? 614 00:48:26,437 --> 00:48:28,906 Ona ima dobro srce, bez obzira što mislite. 615 00:48:42,153 --> 00:48:43,497 Mislim da je vrijeme za spavanje. 616 00:48:43,521 --> 00:48:46,167 Tata, želiš li raditi na tome sa mnom sutra? 617 00:48:46,191 --> 00:48:47,668 Sutra moram otići. 618 00:48:47,692 --> 00:48:49,094 Idemo li s tobom? 619 00:48:52,530 --> 00:48:55,133 Moraš razgovarati tvojoj mami o tome. 620 00:48:56,767 --> 00:48:58,045 Ona želi da idemo. 621 00:48:58,069 --> 00:48:59,470 vidjet ću. 622 00:49:01,606 --> 00:49:02,940 Lane... 623 00:49:03,408 --> 00:49:04,618 točno? 624 00:49:04,642 --> 00:49:06,787 Zar to nije... Zar nisi to rekao... 625 00:49:06,811 --> 00:49:08,789 Želim da odeš u krevet. 626 00:49:08,813 --> 00:49:10,524 Jamie, ti također. 627 00:49:10,548 --> 00:49:13,318 Uzmi svoje stvari. Uzmi torbu, kasno je. 628 00:49:20,425 --> 00:49:22,293 Laku noć. Laku noć. 629 00:49:27,198 --> 00:49:28,366 Ići na spavanje. 630 00:49:31,669 --> 00:49:34,072 Ne prikazuj me kao lošeg momka. 631 00:49:35,873 --> 00:49:37,084 čuješ li me 632 00:49:37,108 --> 00:49:39,044 ti ne znaš moja situacija, u redu? 633 00:49:39,910 --> 00:49:40,988 Nemoj se svađati sa mnom. 634 00:49:41,012 --> 00:49:43,714 Gledaj, samo to želim biti otac... 635 00:49:44,882 --> 00:49:46,293 i ispunjavati svoje obveze. 636 00:49:46,317 --> 00:49:48,495 Samo da uzmem oboje djece? Samo da ih odnesem? 637 00:49:48,519 --> 00:49:50,564 Da, to je što tata radi, zar ne? 638 00:49:50,588 --> 00:49:52,457 Da, ali... nije me briga. 639 00:49:53,658 --> 00:49:55,269 Oni trebaju svog oca. 640 00:49:55,293 --> 00:49:57,271 jedva mogu podnijeti brinuti se o sebi, u redu? 641 00:49:57,295 --> 00:50:00,098 nisi jedini onaj koji ima pravo na život. 642 00:50:24,021 --> 00:50:25,666 Ulazi. 643 00:50:25,690 --> 00:50:27,024 Uđi unutra. 644 00:50:39,804 --> 00:50:40,781 Zaobiđite ispred. 645 00:50:40,805 --> 00:50:41,739 Fino. 646 00:50:47,011 --> 00:50:48,546 Čekati! 647 00:50:50,981 --> 00:50:52,583 Čekati! 648 00:50:57,322 --> 00:50:58,323 Tata! 649 00:51:01,092 --> 00:51:02,693 Vrati se! 650 00:51:09,700 --> 00:51:11,136 Jamie! 651 00:51:17,675 --> 00:51:19,110 Vrati se! 652 00:51:25,650 --> 00:51:27,418 Ne ostavljaj me ovdje! 653 00:51:34,825 --> 00:51:38,196 Zaboravio si na mene! 654 00:52:54,605 --> 00:52:55,606 Traka. 655 00:53:02,947 --> 00:53:04,558 Moraš razumjeti. 656 00:53:04,582 --> 00:53:06,884 Ponekad stvari u životu nisu dogoditi onako kako ti želiš. 657 00:53:07,618 --> 00:53:10,864 Neke stvari jednostavno ne shvaćamo. 658 00:53:10,888 --> 00:53:14,292 Samo razmišljaš o svemu tome usranom hranom Claude bi te nahranio. 659 00:53:15,593 --> 00:53:16,603 Hajde sada. 660 00:53:16,627 --> 00:53:18,739 Ima netko Želim da se upoznate. 661 00:53:18,763 --> 00:53:19,864 Dođi i uzmi malo riže. 662 00:54:02,106 --> 00:54:03,474 Traka. 663 00:54:20,425 --> 00:54:23,304 Lane, ovo je Tom Starchild. 664 00:54:23,328 --> 00:54:26,464 On mi se pridružuje meditacija i pročišćenje. 665 00:54:35,373 --> 00:54:37,442 Moramo biti zahvalni za ovu rižu. 666 00:54:43,781 --> 00:54:45,282 Hvala ti za rižu. 667 00:59:03,073 --> 00:59:04,174 Lane... 668 00:59:05,175 --> 00:59:06,110 ovo... 669 00:59:08,012 --> 00:59:09,313 napravljen je od pejotla. 670 00:59:11,115 --> 00:59:11,958 Vrlo je moćan 671 00:59:11,982 --> 00:59:14,728 i to vas stavlja unutra izravni kontakt 672 00:59:14,752 --> 00:59:16,821 s Duhom Svetim. 673 00:59:17,955 --> 00:59:20,867 Ovo ćemo popiti za našu potragu za vizijom. 674 00:59:20,891 --> 00:59:22,559 Želite li probati? 675 00:59:56,861 --> 00:59:59,697 Je li pejotl ono što vam daje najviša visina? 676 01:00:02,099 --> 01:00:05,069 Muškarac i žena vode ljubav je najviša visina. 677 01:00:51,015 --> 01:00:52,817 Jebati! Uf! 678 01:04:47,451 --> 01:04:48,652 hej 679 01:04:51,221 --> 01:04:52,322 hej 680 01:04:53,423 --> 01:04:54,500 Bok. 681 01:04:54,524 --> 01:04:57,370 Hm, mogu li dobiti prijevoz? 682 01:04:57,394 --> 01:04:59,772 Idem samo kao daleko do autobusnog kolodvora. 683 01:04:59,796 --> 01:05:01,198 To je u redu. 684 01:05:02,933 --> 01:05:05,469 Da. Idi straga. Hvala. 685 01:06:15,839 --> 01:06:17,350 Zdravo. 686 01:06:17,374 --> 01:06:19,009 Bok, ovaj... 687 01:06:19,909 --> 01:06:22,112 Ovdje Lane zove. 688 01:06:22,912 --> 01:06:24,548 Ja sam Claudeova kći. 689 01:06:30,554 --> 01:06:31,831 Zdravo? 690 01:06:31,855 --> 01:06:33,223 Samo malo. 691 01:06:42,132 --> 01:06:43,600 Vi ste Claudeova kći? 692 01:06:43,900 --> 01:06:45,169 Da. 693 01:06:48,672 --> 01:06:49,739 Lane, da. 694 01:06:51,241 --> 01:06:53,277 Upoznao sam te kad si bio beba. 695 01:06:54,178 --> 01:06:57,157 To je bilo prije mnogo godina. 696 01:06:57,181 --> 01:06:59,825 Je li u redu ako dođem ostati s tobom neko vrijeme? 697 01:06:59,849 --> 01:07:02,752 Molimo uplatite 10 centi sljedeće četiri minute. 698 01:07:04,088 --> 01:07:05,131 Hvala. 699 01:07:05,155 --> 01:07:06,999 Traka? Zdravo? 700 01:07:07,023 --> 01:07:08,101 Lane, jesi li tu? 701 01:07:08,125 --> 01:07:10,170 Nemam puno vremena na telefonu. 702 01:07:10,194 --> 01:07:12,538 Dolazim autobusom iz Santa Rosa, Kalifornija. 703 01:07:12,562 --> 01:07:14,807 žao nam je molim te pokušajte ponovno nazvati kasnije. 704 01:07:14,831 --> 01:07:16,008 Danas odlazim. 705 01:07:16,032 --> 01:07:17,009 u redu... 706 01:11:22,779 --> 01:11:25,649 hej hej Probuditi se. 707 01:11:26,650 --> 01:11:28,585 U Vegasu smo. Zadnja stanica. 708 01:11:47,404 --> 01:11:48,505 Ti si Lane? 709 01:11:50,907 --> 01:11:52,985 Da. Je li to tvoja torba? 710 01:11:53,009 --> 01:11:54,920 To je sve što si donio? Da. 711 01:11:54,944 --> 01:11:57,590 U redu. Pa, dobit ćemo još neke stvari. 712 01:11:57,614 --> 01:11:59,559 Idi s te strane auta, ulazi tamo sada. 713 01:11:59,583 --> 01:12:01,017 Imamo zabavu kod kuće. 714 01:12:02,318 --> 01:12:03,853 zabava? Da. 715 01:12:05,789 --> 01:12:07,824 hajde Svi čekaju. 716 01:12:08,892 --> 01:12:10,059 U redu. 717 01:12:42,592 --> 01:12:45,771 ♪ Idemo dalje Uvijek bi rekla ♪ 718 01:12:45,795 --> 01:12:48,374 ♪ Pobjegnimo od svega ♪ 719 01:12:48,398 --> 01:12:50,242 Evo, uzmi što želiš. 720 01:12:50,266 --> 01:12:52,545 I tu je krevet u podrumu. 721 01:12:52,569 --> 01:12:54,538 Možete uzeti svoju hranu tamo dolje. 722 01:12:56,640 --> 01:13:00,185 ♪ Nema blesavih dječaka Nema blesavih igračaka ♪ 723 01:13:00,209 --> 01:13:03,456 ♪ Idemo dalje, rekla bi ♪ 724 01:13:03,480 --> 01:13:07,192 ♪ Igrajte se u pijesku Plivajte na plaži ♪ 725 01:13:07,216 --> 01:13:10,530 ♪ Osjetimo sunce na prstima ♪ 726 01:13:10,554 --> 01:13:13,499 ♪ Zasladit ćemo se ♪ 727 01:13:13,523 --> 01:13:18,203 ♪ Bez obzira na vrijeme Danas je ♪ 728 01:13:18,227 --> 01:13:20,072 ♪ Ostani budan cijelu noć ♪ 729 01:13:20,096 --> 01:13:23,843 ♪ Samo gledajte The stars in nebo na njihovom mjestu ♪ 730 01:13:23,867 --> 01:13:27,513 ♪ Možda izaći za sunce ♪ 731 01:13:27,537 --> 01:13:31,441 ♪ I tako dalje, i tako dalje I dalje, i dalje ♪ 732 01:15:02,031 --> 01:15:05,678 ♪ Nema glupih igračaka Nema glupih dječaka ♪ 733 01:15:05,702 --> 01:15:08,948 ♪ Idemo dalje Rekla je ♪ 734 01:15:08,972 --> 01:15:12,618 ♪ Igrajte se u pijesku Plivajte na plaži ♪ 735 01:15:12,642 --> 01:15:16,321 ♪ Osjetimo sunce na prstima ♪ 736 01:15:16,345 --> 01:15:19,091 ♪ Zasladit ćemo se ♪ 737 01:15:19,115 --> 01:15:22,151 ♪ Bez obzira na vrijeme Danas je ♪ 738 01:15:22,886 --> 01:15:25,831 ♪ Ostani budan cijelu noć ♪ 739 01:15:25,855 --> 01:15:29,535 ♪ Samo gledajte The stars in nebo na njihovom mjestu ♪ 740 01:15:29,559 --> 01:15:32,905 ♪ Možda izaći za sunce ♪ 741 01:15:32,929 --> 01:15:36,976 ♪ I tako dalje, i tako dalje I dalje, i dalje ♪ 742 01:15:37,000 --> 01:15:39,979 ♪ Uvijek bi rekla Idemo bježi ♪ 743 01:15:40,003 --> 01:15:42,481 ♪ Pobjegnimo od svega ♪ 744 01:18:19,796 --> 01:18:24,076 ♪ Tvoj je za uzimanje ♪ 745 01:18:24,100 --> 01:18:28,313 ♪ Tvoj je. Možeš to učiniti ♪ 746 01:18:28,337 --> 01:18:29,773 ♪ Da, možeš ♪ 747 01:20:24,753 --> 01:20:29,234 ♪ Zbogom, 1974. ♪ 748 01:20:29,258 --> 01:20:33,596 ♪ Vidjeli smo vas zadnji put ♪ 749 01:20:34,430 --> 01:20:38,878 ♪ Zbogom, 1974. ♪ 750 01:20:38,902 --> 01:20:44,183 ♪ Pjevali smo do tebe prošli kroz ♪ 751 01:20:44,207 --> 01:20:48,144 ♪ Pjevao dok nisi prošao ♪ 752 01:20:49,045 --> 01:20:53,149 ♪ Pjevao dok nisi prošao ♪ 752 01:20:54,305 --> 01:21:54,309 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-